Terms of use

Terms and conditions of use for the Vitra Mediabox

Please read the terms and conditions of use carefully. By accessing or using the Vitra Mediabox, you accept these terms and conditions of use, with all the conditions, regulations and guidelines stated therein.

1. By registering, the user agrees to these terms and conditions of use.

2. Vitra AG grants the user a single, non-exclusive licence to use the media for his/her communication purposes according to the conditions stipulated herein. This agreement applies only to the media which the registered user of the Mediabox ( http://www.media.vitra.com or http://www.mediabox.vitra.com) has been approved to download.

3. The media provided by Vitra remain the property of Vitra AG. The user is not entitled to assign rights of use to the images to a third party or make such images accessible to third parties.

4. The user is entitled to use the media featuring the green dot for purposes of sales promotions, brochures, catalogues and on the Internet. Such use must always be in connection with Vitra products.

5. As a rule, the media featuring the yellow dot may not be used for advertising by retailers. Furthermore, the media with the yellow dot are subject to individual terms and conditions of use, which are referred to on the respective medium and which must be adhered to.

6. Use of Vitra media is subject to specification of the name of the product, the designer and the photographer, as well as © Vitra ( www.vitra.com).
Example: “Lounge Chair, Design Charles & Ray Eames, © Vitra (www.vitra.com)”

7. The Vitra media may only be used in the form in which they are provided. Any changes, including changes to the colour of images and data material, may only be made in coordination with mediabox@vitra.com. The user must ensure that publishing the media does not involve the distribution of content unrelated or damaging to Vitra products. Using the Vitra media in connection with other brands and/or products is not permitted and must be clarified via mediabox@vitra.com.

8. The rights of use to the Vitra media are granted to the user for an unlimited period. Vitra is, however, entitled to terminate the rights of use granted for good cause and to issue such termination by email. Good cause exists, in particular, if the Vitra media are used in a manner that violates these terms and conditions or trademark law, or are used in connection with counterfeit products. Good cause also exists if the retail partner agreement expires.

9. The rights of the user to use Vitra media extinguish upon issuance of notice of termination. If the user has catalogues and brochures for which Vitra media were used with Vitra’s consent, then, in accordance with the proper course of business as per these terms and conditions, these catalogues and brochures must be distributed within two months of the date on which notice of termination was issued. Should the user use Vitra media on his/her website, then this content must be removed at the latest two weeks after the date on which notice of termination is received.

Nutzungsbedingungen für die Vitra Mediabox

Bitte lesen Sie die Nutzungsbedingungen sorgfältig durch. Durch den Zugriff auf die Vitra Mediabox oder deren Nutzung erklären Sie sich mit den hier beschriebenen Nutzungsbedingungen sowie mit allen Bedingungen, Regelungen und Richtlinien einverstanden.

1. Mit der Registrierung stimmt der Nutzer diesen Nutzungsbedingungen zu.

2. Die Vitra AG räumt dem Nutzer eine einfache, nicht exklusive Lizenz ein, die Medien nach Massgabe der hier genannten Bedingungen für seine Kommunikation kostenlos zu nutzen. Die Vereinbarung umfasst nur die dem registrierten Nutzer der Mediabox ( http://www.media.vitra.com oder http://www.mediabox.vitra.com) zum Download freigegebenen Medien.

3. Die von Vitra bereitgestellten Medien bleiben im Eigentum der Vitra AG. Der Nutzer ist nicht berechtigt, dritten Personen Nutzungsrechte an den Bildern zu übertragen und/oder ihnen die Bilder zur Verfügung zu stellen.

4. Der Nutzer hat das Recht, die grün markierten Medien im Bereich Verkaufsförderung, in Broschüren, Katalogen und im Internet einzusetzen. Der Gebrauch muss im Zusammenhang mit Produkten von Vitra erfolgen.

5. Die gelb markierten Medien dürfen generell nicht für Werbung durch einen Händler genutzt werden. Darüber hinaus unterliegen die gelb markierten Medien individuellen Nutzungsvereinbarungen, welche am Medium vermerkt sind und zwingend eingehalten werden müssen.

6. Bei der Verwendung der Vitra-Medien müssen der Name des Produktes, des Designers und des Fotografen sowie © Vitra ( www.vitra.com) genannt werden.
Beispiel: «Lounge Chair, Design Charles & Ray Eames, © Vitra (www.vitra.com

7. Die Nutzung der Vitra-Medien darf nur in der vorhandenen Form erfolgen. Änderungen jeglicher Art, auch hinsichtlich der farblichen Gestaltung von Bild- und Datenmaterial, dürfen nur in Absprache mit mediabox@vitra.com vorgenommen werden. Der Nutzer hat dafür Sorge zu tragen, dass bei der Veröffentlichung der Medien keine produktfremden oder produktschädlichen Inhalte verbreitet werden. Eine Nutzung der Vitra-Medien im Zusammenhang mit anderen Marken und/oder Produkten ist nicht zulässig und muss über mediabox@vitra.com abgeklärt werden.

8. Die Nutzungsrechte an den Vitra-Medien werden dem Nutzer zeitlich unbeschränkt eingeräumt. Vitra ist jedoch berechtigt, die erteilten Nutzungsrechte bei Vorliegen eines wichtigen Grundes schriftlich per E-Mail zu kündigen. Ein wichtiger Grund liegt insbesondere vor, wenn die Vitra-Medien entgegen diesen Bedingungen, entgegen dem Markenrecht und insbesondere im Zusammenhang mit gefälschten Produkten verwendet werden. Ein weiterer wichtiger Grund ist gegeben, wenn der Fachhandelsvertrag erlischt.

9. Mit der Kündigung endet das Recht des Nutzers, die Vitra-Medien zu benutzen. Beim Nutzer vorhandene Kataloge und Prospekte, in die mit Zustimmung von Vitra Medien aufgenommen wurden, dürfen im ordnungsgemässen Geschäftsgang nach Massgabe dieser Bedingungen noch innerhalb eines Zeitraums von höchstens zwei Monaten ab Zugang der Kündigung in den Verkehr gebracht werden. Sollte der Nutzer Vitra-Medien auf seiner Internetseite verwenden, so müssen diese spätestens zwei Wochen nach Zugang der Kündigung entfernt werden.

Gebruiksvoorwaarden voor de Vitra Mediabox

Gelieve de gebruiksvoorwaarden zorgvuldig te lezen. Door toegang te nemen tot en gebruik te maken van de Vitra Mediabox verklaart u zich akkoord met de hier opgenomen gebruiksvoorwaarden, evenals met alle voorwaarden, regels en richtlijnen.

1. Door te registreren gaat de gebruiker akkoord met deze gebruiksvoorwaarden.

2. Vitra AG verleent de gebruiker een eenvoudige, niet-exclusieve licentie om de media overeenkomstig de hier genoemde voorwaarden gratis te gebruiken voor communicatiedoeleinden. De overeenkomst betreft enkel de media die aan de geregistreerde gebruiker van de Mediabox ter beschikking worden gesteld ( http://www.media.vitra.com of http://www.mediabox.vitra.com) downloadbare media.

3. De door Vitra ter beschikking gestelde media blijven eigendom van Vitra AG. De gebruiker is niet bevoegd om gebruiksrechten voor de foto’s over te dragen aan derden en/of foto’s aan derden door te geven.

4. De gebruiker heeft het recht om de groen gemarkeerde media te gebruiken ter ondersteuning van verkoopactiviteiten, in brochures, catalogi en op het internet. Het gebruik moet verband houden met de producten van Vitra.

5. De dealer mag de geel gemarkeerde media in het algemeen niet voor reclamedoeleinden gebruiken. Bovendien gelden voor de geel gemarkeerde media afzonderlijke gebruiksvoorwaarden die te vinden zijn op het medium en verplicht moeten worden nageleefd.

6. Bij gebruik van de media van Vitra moeten de naam van het product, de ontwerper en de fotograaf, evenals © Vitra ( www.vitra.com) worden vermeld.
Voorbeeld: ’Lounge Chair, Design Charles & Ray Eames, © Vitra (www.vitra.com)’

7. De media van Vitra mogen alleen in de aangeboden vorm worden gebruikt. Wijzigingen van welke aard ook, ook wat de kleuren van foto’s en gegevens betreft, zijn enkel toegelaten na overleg via mediabox@vitra.com. De gebruiker moet erover waken dat bij publicatie van de media geen inhoud wordt verspreid die niets te maken heeft met de producten of de producten schade toebrengt. De media van Vitra mogen niet in verband worden gebracht met andere merken en/of producten, tenzij na overleg via mediabox@vitra.com.

8. Vitra verleent de gebruiksrechten voor de media voor onbepaalde duur aan de gebruiker. Vitra behoudt zich echter het recht om de verleende gebruiksrechten schriftelijk per e-mail in te trekken indien een gegronde reden aan de basis ligt. Een gegronde reden doet zich meer bepaald voor als de media van Vitra worden gebruikt in strijd met deze voorwaarden en het merkenrecht en vooral in verband worden gebracht met namaakproducten. Een andere gegronde reden is het vervallen van het dealerscontract.

9. Met de opzegging eindigt ook het recht van de gebruiker om de media van Vitra te gebruiken. Catalogi en brochures die bij de gebruiker voorhanden zijn en waarin met toestemming van Vitra media zijn opgenomen, mogen in de reglementaire gang van zaken en overeenkomstig deze voorwaarden nog maximum twee maanden na ingang van de opzegging worden verspreid. Als de gebruiker media van Vitra gebruikt op zijn website, moeten die ten laatste twee weken na ingang van de opzegging worden verwijderd.

Conditions d’utilisation de la Mediabox de Vitra

Veuillez lire attentivement les conditions d’utilisation. En accédant à la Mediabox de Vitra ou en l’utilisant, vous acceptez les conditions d’utilisation décrites ci-après ainsi que l’ensemble des conditions, dispositions et directives.

1. En s’inscrivant sur le site, l’utilisateur accepte les présentes conditions d’utilisation.

2. Vitra AG consens à l’utilisateur une licence simple, non exclusive, qui lui permet d’utiliser gratuitement les médias pour sa communication, à condition qu’il respecte les présentes conditions. Cet accord porte uniquement sur les médias dont le téléchargement par les utilisateurs inscrits sur le site Mediabox (http://www.media.vitra.com ou http://www.mediabox.vitra.com) est autorisé.

3. Les médias rendus disponibles par Vitra restent la propriété de Vitra AG. L’utilisateur n’est pas autorisé à céder les droits d’utilisation des images à des tiers et/ou à mettre les images à leur disposition.

4. L’utilisateur est autorisé à utiliser les médias portant un point vert dans le cadre de la promotion des ventes, dans des brochures, catalogues et annonces ainsi que sur Internet. L’utilisation doit se faire dans le contexte de produits de Vitra.

5. L’utilisation des médias portant un point jaune par un revendeur à des fins publicitaires est interdite de manière générale. Les médias portant un point jaune sont par ailleurs soumis à des accords d’utilisation individuels qui sont indiqués sur le média et qui doivent obligatoirement être respectés.

6. Lors de l’utilisation des médias de Vitra, il est obligatoire de mentionner les noms du produit, du designer et du photographe ainsi que © Vitra ( www.vitra.com).
Exemple : « Lounge Chair, design Charles & Ray Eames, © Vitra (www.vitra.com) »

7. Toute utilisation des médias de Vitra sous une forme autre que celle disponible est interdite. Toute modification, y compris des couleurs des images et textes du matériel publié, doit être précédée d’un accord obtenu préalablement via l’adresse mediabox@vitra.com. Il incombe à l’utilisateur de veiller à ce qu’aucun contenu non lié aux produits ou susceptible de nuire aux produits ne soit diffusé lors de la publication des médias. Toute utilisation des médias de Vitra dans le contexte d’autres marques et/ou produits est interdite. Le cas échéant, renseignez-vous à l’adresse mediabox@vitra.com.

8. Les droits d’utilisation des médias de Vitra accordés à l’utilisateur ne sont pas limités dans le temps. Cependant, en cas de motif légitime, Vitra a le droit de résilier par écrit, en envoyant un e-mail, les droits d’utilisation consentis. En particulier, l’utilisation des médias de Vitra contraire aux présentes conditions, contraire au droit des marques et notamment dans le contexte de produits de contrefaçon constitue un motif légitime, tout comme l’expiration du contrat de distribution signé avec le revendeur.

9. La résiliation met fin au droit de l’utilisateur d’utiliser les médias de Vitra. La diffusion, dans le cadre des activités commerciales ordinaires, de catalogues et prospectus disponibles chez l’utilisateur et contenant des médias insérés après l’accord de Vitra est limitée à une période ne pouvant excéder deux mois à compter de la réception de la résiliation et doit respecter les présentes conditions. L’utilisateur qui utilise des médias de Vitra sur son site Internet s’engage à les en supprimer dans un délai de deux semaines à compter de la réception de la résiliation.

Condizioni di utilizzo del Vitra Mediabox

Si prega di leggere con attenzione le presenti Condizioni di utilizzo. Accedendo al Vitra Mediabox o utilizzandone i servizi, si accettano le Condizioni di utilizzo descritte nel presente documento, nonché tutte le altre condizioni, norme e regolamenti.

1. Con la sua registrazione, l'utente accetta le presenti Condizioni di utilizzo.

2. Vitra SA concede all'utente una licenza semplice e non esclusiva finalizzata all’utilizzo gratuito dei media in base alle condizioni qui descritte per le sue attività di comunicazione aziendale. L'accordo riguarda solo i media a disposizione per il download da parte degli utenti registrati sul Mediabox ( http://www.media.vitra.com o http://www.mediabox.vitra.com).

3. I media messi a disposizione da Vitra rimangono di proprietà di Vitra SA. L'utente non ha il diritto di trasferire a terzi i diritti di utilizzo delle immagini, né di metterle a loro disposizione.

4. L'utente ha il diritto di utilizzare i media contrassegnati in verde per la promozione delle vendite, in brochure, cataloghi e Internet. L'utilizzo deve avvenire in combinazione con i prodotti Vitra.

5. I media contrassegnati in giallo non possono essere utilizzati per la pubblicità da parte dei rivenditori. I media contrassegnati in giallo sono infatti soggetti ad accordi individuali relativi al loro utilizzo, indicati sul supporto mediatico stesso, che devono essere rigorosamente rispettati.

6. Per poter utilizzare i media Vitra, occorre indicare il nome del prodotto, del designer e del fotografo, nonché © Vitra ( www.vitra.com).
Esempio: «Lounge Chair, Design Charles & Ray Eames, © Vitra (www.vitra.com

7. L'uso dei media Vitra è consentito solo nel formato disponibile. Modifiche di qualsiasi tipo, anche del colore del materiale fotografico e dei dati, possono essere effettuate solo previa consultazione di Vitra all’indirizzo mediabox@vitra.com. L'utente si impegna a fare in modo che al momento della pubblicazione dei media non vengano diffusi contenuti estranei al prodotto o in grado di danneggiarlo. L’utilizzo dei media Vitra in combinazione con altri marchi e/o prodotti non è consentito e deve essere preventivamente comunicato a Vitra all’indirizzo mediabox@vitra.com.

8. I diritti di utilizzo dei media Vitra è concesso agli utenti per un tempo illimitato. Vitra ha il diritto di sospendere il permesso di utilizzare i media, per giusta causa, informando per iscritto gli utenti via e-mail. È da considerarsi giusta causa in particolare il caso in cui i media Vitra vengano utilizzati in violazione delle presenti Condizioni, dei diritti del marchio e principalmente in relazione a prodotti contraffatti. Un’altra giusta causa è rappresentata dalla scadenza del contratto di distribuzione.

9. La disdetta del contratto di distribuzione comporta l'impossibilità per l’utente di utilizzare i media Vitra. Per assicurare un ordinato e regolare proce­dimento delle attività aziendali in conformità con le presenti Condizioni, i cataloghi e gli opuscoli in possesso dell’utente, contenenti i media autorizzati da Vitra, possono essere immessi ancora sul mercato per un periodo massimo di due mesi dalla data del ricevimento della disdetta del contratto. Nel caso in cui l'utente utilizzasse i media Vitra sul suo sito web, questi devono essere rimossi entro due settimane dal ricevimento della notifica.

Condiciones de uso de Vitra Mediabox

Le rogamos que lea atentamente estas condiciones de uso. Mediante el acceso a Vitra Mediabox o su utilización acepta las condiciones de uso que se describen en este documento así como todas las condiciones, normas y directrices aplicables.

1. Al registrarse, el usuario acepta estas condiciones de uso.

2. Vitra AG concede al usuario una licencia no exclusiva simple para utilizar de forma gratuita nuestros materiales en sus comunicaciones según las condiciones que se describen en este documento. El acuerdo incluye únicamente al usuario registrado en Mediabox ( http://www.media.vitra.com o http://www.mediabox.vitra.com) para la descarga de los materiales autorizados.

3. Los materiales elaborados por Vitra seguirán siendo propiedad de Vitra AG. El usuario no está autorizado a transmitir los derechos de uso de las imágenes a terceros ni a poner a su disposición las imágenes.

4. El usuario tiene derecho a utilizar los materiales marcados en verde para fomentar las ventas, en folletos, catálogos como en Internet. El uso debe realizarse en relación con productos de Vitra.

5. Los materiales marcados en amarillo en general no deben utilizarse para publicidad a través de un distribuidor. Asimismo, los materiales marcados en amarillo están sujetos a acuerdos de uso individuales, que están indicados en cada material y que deben respetarse obligatoriamente.

6. Si se utiliza material de Vitra debe indicarse el nombre del producto, del diseñador y del fotógrafo así como © Vitra ( www.vitra.com).
Ejemplo: «Lounge Chair, Design Charles & Ray Eames, © Vitra (www.vitra.com

7. El uso de materiales de Vitra sólo debe realizarse en la forma existente. Los cambios de cualquier tipo, incluso en lo que respecta al diseño de color del material visual y textual, deben realizarse únicamente solicitando autorización a través de mediabox@vitra.com. El usuario debe asegurarse de que mediante la publicación de estos materiales no se distribuye ningún contenido relativo a productos de terceros o que pueda dañar nuestros productos. No está permitido utilizar materiales de Vitra junto con otras marcas y/o productos, y debe solicitarse autorización en caso necesario a través de mediabox@vitra.com.

8. Los derechos de uso de los materiales de Vitra se conceden al usuario durante un tiempo ilimitado. Sin embargo, en caso de que exista un motivo importante, Vitra se reserva el derecho a cancelar los derechos de uso comunicándolo por correo electrónico. Un posible motivo sería, sobre todo, cuando se utilizan los materiales sin respetar estas condiciones o el derecho de marca y especialmente en relación con productos falsificados. Otro motivo importante es que se haya disuelto el acuerdo de distribución.

9. Al terminar el contrato, finaliza el derecho del usuario de utilizar los materiales de Vitra. Los catálogos y folletos que están en poder del usuario, en los que con autorización de Vitra se incluyeran nuestros materiales, pueden utilizarse durante un periodo máximo de dos meses desde la finalización del acuerdo de distribución. Si el usuario ha utilizado los materiales de Vitra en su página web, deben retirarse en un plazo de dos semanas tras la finalización del contrato.